Spannend!

Für alles, was mit Sprache zu tun hat, bin ich ja Feuer und Flamme.

Norbert Heikamp ist Simultandolmetscher – ein harter Job.

Warum das Übersetzen des Geschwätzes von Donald Trump (meine Formulierung, nicht seine) die Arbeit noch schwerer macht, erklärt Herr Heikamp dem Spiegel hier.

An meiner Ehre!

klingt bescheuert, darlings?

Ja, stammt aber nicht von mir, sondern von der hochintelligenten Nigeria-Connection, die wieder einen neuen Trick hat.

Soeben kam diese Mail von denen bei mir an. Sie ist etwas länger, aber gönnt euch den Spaß, es lohnt sich. Ist wirklich witzig (Zumal die Übersetzung wie meist wohl von Google Translator oder – noch schlimmere Sünde – Bing ist. 😀

here goes:

***

Re: AN IHRER EHRE

 

Guten Tag,

Ich weiß, dass diese Nachricht Sie viel überraschen wird, da wir nicht kennen, aber es ist die göttliche Gottgrazie, die mich in Richtung Sie gelenkt hat, und ich Sie also frage, meine Nachricht aufmerksam zu lesen. Dass Gott unsere Zusammenkunft segnet.

Ich bin LUIGIA BOSARO, französische Staatsangehörige von italienischen Ursprungs geboren am 17. September 1924 in Cazzano di Tramigna  und Einwohnerin momentan in London für ärztliche Behandlungen.

Ich bin unter medizinischer Kontrolle seit zwei (2) Monaten hier in England, da ich einen Krebs der Kehle habe, die mir schrecklich momentan leiden lässt. Mein behandelnder Arzt hat kaum soeben mich informiert, dass meine Tage wegen meines Gesundheitszustandes gezählt werden, der sich verschlechtert, und also ich leider zu einem sicheren Tod verurteilt werde.Ich habe alle Ersparnisse in meinem Besitz für ärztliche Behandlungen erschöpft, und auch für eine Versuchsbehandlung, auf die ich hoffe, kann mich heilen. Aber ich gestehe Sie, dass ich sehr pessimistische Sicht bin dieses soeben mir meinen Arzt gesagt habe. Aber ich bitte mit all meinen Kräften, damit Gott ein Wunder in meinem Leben macht.

Wenn ich Ihnen diese Nachricht schreibe, ist es zuerst, weil in diesen Zeitpunkten große Einsamkeit, die ich durchquere, ich wirklich eine geistige und psychologische Unterstützung benötige. Ich hoffe, dass Sie akzeptieren werden, mir diese Unterstützung durch Ihre Bitte und Ihr tiefes Mitgefühl zu gewähren.

Der zweite Grund, aus dem ich Ihnen diese Nachricht schreibe, ist, dass ich über Fonds verfüge, die für ein Projekt von Barmherzigkeitswerken bestimmt sind, die ich immer verwirklichen wollte. Diese Fonds sind auf einem das klassifiziert,/festen Konto, und das innerhalb einer lokalen Bank mit Abgaben und Steuern blockiert wurde, die durch den ivorischen Fiskus auferlegt wurden, die wirklich gewaltig sind, und die folglich ungefähr um die Hälfte dieses Kapital verringern würde.So, um diese Fonds zu lösen will ich eine Schenkung durchführen, sodass es keine Steuer hoch auf diesen Fonds gibt.

Um dies zu machen möchte ich freiwillig und besonders, um den Kindern und den Armen zu helfen, Ihnen Spende dieses Geldes zu machen, dass er sich auf einen Wert beläuft von (1.135.000 Euro), um Ihnen zu erlauben, eine Gründung der Wohltätigkeit in meinem Gedächtnis zu verwirklichen, damit die Gottgrazie mit mir ist und mich bis zu meinem letzten Wohnsitz begleitet.

Ich habe wirklich das Anliegen, etwas Gutes und vorteilhaft es zu machen, das so zur Entwicklung der Menschheit beitragen kann. Ich denke, dass so ich den Frieden des Herzens haben könnte und eine ehrenwerte Stelle bei Gott unser Vater.

Meine Ehelage ist so, dass ich eine ledige Witwe bin, denn ich verloren meinen Ehegatten, der seit fast 11 Jahren Gut-gemocht wurde, und leider wir zusammen kein Kind haben konnten. , was dafür sorgt, dass natürlich ich keine Person habe, an der mein Erbe zu geben.

Ich weiß, dass dieser Vorschlag Sie überrascht, aber ohne Furcht ist, denn, bevor ich Sie kontaktierte, habe ich während mehrerer Tage gebeten, damit der Herr Jesus mich führen kann, damit ich den Kontakt einer ehrlichen Person und Vertrauens finde, dem ich dieses Projekt anvertrauen werde. Es ist infolge das, den ich von den Forschungsarbeiten durchgeführt habe, die mir erlaubt haben, Ihre elektronische Adresse zu haben.

Wissen Sie, dass Sie ein Drittel dieses Geld für Sie bewahren können, und der Rest so dazu dienen wird, eine Gründung der Wohltätigkeit in meinem Gedächtnis zu schaffen, das unter anderem Aktivitäten umfassen wird eine Föderation des Kampfes gegen Krebs und auch ein Waisenhaus.

Folglich würde ich wünschen, dass Sie mir die folgenden Informationen übermitteln: Ihr Name, Ihr Vorname, Ihre präzise Adresse und auch Ihr permanenter Telefonkontakt übermitteln sie meinem Notar, damit zusammen Sie das Transaktionsvorgehen durchführten.

Die Bibel sagt, dass jede Sache an seiner Zeit und es also Zeit für mich sei, Ihnen Spende dieses Geldes für vorteilhafte und nützliche Werke für die Menschheit zu machen. Von jedem Herzen bin ich überzeugt, dass es das, ist, was der ewig unser Gott von mir erwartet. Verlangen Sie, und Sie werden erhalten zu suchen, und Sie finden, schlagen, und man wird Ihnen öffnen: es ist das, was Gott uns in den heiligen Schriften lehrt.

Ich rechne also mit Ihrem guten Willen und Ihrem guten Glauben für die gute Verwendung dieser Fonds.Ich hoffe also, sehr schnell von Ihren Nachrichten zu erhalten. Danke und das Gott Sie segnet.

 

Luigia Bosaro

Isses nicht rüüührend?!?! *schniiieef*

 

PS: „God’s grace“ = Gottes Gnade= Gottgrazie?“ *AAAAAAHHHHH*

 

Petras Fragen # 1

My dearies,

Petra stellt in ihrem Blog Voller Worte regelmäßig kleine Fragen, die auf den ersten Blick einfach erscheinen, für deren Beantwortung man aber manchmal schon etwas denken und vor allem bei sich selbst hinterfragen muß.

Ich möchte diese Fragen hier nach und nach für mich beantworten und euch – wenn ihr mögt – einladen, eure eigenen Antworten zu finden und sie – entweder hier oder bei Petra – als Kommentar einzustellen.

Heute fragt Petra:

Noch eine unsinnige Frage: Wie heißt du und warum heißt du so? Kennst du die Bedeutung deines Namens?

Unsinnig finde ich die Frage gar nicht! Linguistik finde ich spannend, und ein Name begleitet uns das ganze Leben lang, ob er uns gefällt oder nicht. Und je nach Bedeutung kann er auch Kraft geben.

Daß ich Nicole heiße, wissen ja einige von euch. Es ist die weibliche Form von Nikolaus. (Der Name stammt aus dem Griechischen: Nike = der Sieg; Laos = das Volk, also “Siegerin über das Volk“ oder Siegerin aus dem Volke“. Die familiäre Geschichte dazu ist so: Mein Vater hatte den Namen in einem französischen Film mit Brigitte Bardot gehört, so hat es mir meine Mutter erzählt, und ihr (also meiner Mutter) vorgeschlagen, das Baby, wenn es ein Mädchen werde, Nicole zu nennen. Meine Mutter war einverstanden und ich wurde ein Mädchen 😀 Während fast meiner gesamten Kindheit fragten mich Leute: “Wie heißt du?! Sind deine Eltern Franzosen?“ Oder sie konnten es nicht aussprechen und sagten „Nickoll“, mit Betonung auf der ersten Silbe. Ich war unendlich erleichtert, als ich elf Jahre alt war und eine Sängerin namens Nicole mit dem Lied „Ein bißchen Frieden“ den Grand Prix gewann. Von diesem Tag an wußte jeder, wie man den Namen schreibt und ich hörte keine blöden Fragen mehr. Im Gegenteil, Nicole wurde sogar zum Modenamen, plötzlich liefen überall Nicoles herum. Das war cool.

Meine geliebten Großeltern allerdings fanden den Namen alles andere als gut. Was sollten denn die Leute denken?! Nein, da mußte wenigstens ein ordentlicher deutscher Name dazu. Damals war „Martina“ gerade schwer in Mode, also endete ich mit Martina Nicole. In der sechsten Klasse waren wir fünf Martinas! Mein Rufname allerdings war immer Nicole, außer bei meinen Großeltern, die mich Martina riefen. Als ich zehn war, entwickelte sich „Nico“ als Spitzname, den ich sehr lange trug (einer meiner Onkel nennt mich heute noch so). Der Name „Martina“ ist mit meinem Opa im April 2008 gestorben, er nannte mich bis zuletzt so. Obwohl ich den Namen lange Zeit nicht mochte und ihn sogar aus meinen behördlichen Daten rausschmuggelte, mag ich ihn inzwischen. Als Katholikin habe ich mich auch mit meinen Namenspatronen beschäftigt, dem Heiligen Nikolaus und dem Heiligen Martin, und beide finde ich ziemlich cool (der Martinus war römischer Soldat und hat hier in Worms seinen Kriegsdienst quittiert!) Ach ja, die Bedeutung,danach  fragt Petra ja auch; – ) Im Martin steckt der Kriegsgott Mars. Na – Kriegsgott und Sieger – hätte ich einen besseren Namen bekommen können?! Für mich heißt das: don’t fuck with me, or you‘ll be fucked! Wie sieht es mit euren Namen aus?